Установите язык проверки
Выделить все (Ctrl+A) → Обзор → Язык → установить реальный язык. Затем проверьте, что стиль Обычный не привязан к другому языку. Смешанные документы (аннотация на английском языке, основная часть на арабском языке): выберите каждый запуск. Один проход «автоматического определения языка» приведет к неправильной маркировке имен и кода.
Установить пакет
Если язык отсутствует, выберите Настройки → язык/проверка загрузки. Язык пользовательского интерфейса и язык проверки — это разные переключатели. Английское меню с немецкими закорючками — подходящий вариант для двуязычного офиса.
Игнорировать против словаря
Add your surname and your product name to the custom dictionary. Do not Add All on a scanned OCR dump — you will teach the dictionary garbage. “Нет red lines” on a wall of typos means proofing is off, language is “do not check,” or the text is an image. OCR first: PDF.
РТЛ
Для арабского и иврита нужен шрифт, содержащий алфавит и направление абзаца. Если пунктуация сбивается с той стороны, значит, вы применили LTR к абзацу с письмом справа налево. Исправляйте абзац, а не каждую отметку.
Абзацы на разных языках
Статья с аннотацией на английском языке и главами на арабском языке требует двух языков проверки, а не одного этапа автоопределения. Выберите реферат → Английский. Выберите тело → Арабский. Названия английских учреждений внутри арабского текста всегда будут выглядеть «неправильно» для арабской программы проверки — «Игнорировать один раз», не добавлять в словарь, если вы не хотите, чтобы они игнорировались в каждом файле.
ВСЕ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ
Проверка орфографии слабее для заголовков, написанных заглавными буквами. Это не повод писать тезисы заглавными буквами. Случай названия или случая предложения. Маленькие прописные как стиль, если отдел требует внешнего вида.