הגדר את שפת הבדיקה
בחר הכל (Ctrl+A) ← סקירה ← שפה ← הגדר את השפה האמיתית. לאחר מכן בדוק שהסגנון Normal אינו נעול לשפה אחרת. מסמכים מעורבים (תקציר באנגלית, גוף ערבית): בחר כל הפעלה. מעבר יחיד של "זיהוי שפה באופן אוטומטי" יתגים שמות וקוד שגוי.
התקן את החבילה
אם השפה חסרה, הגדרות ← שפה / הגהה להורדה. שפת ממשק משתמש ושפת הגהה הם מתגים שונים. תפריטים באנגלית עם קישוטי גרמנית הם הגדרה חוקית למשרד דו לשוני.
להתעלם לעומת מילון
Add your surname and your product name to the custom dictionary. Do not Add All on a scanned OCR dump — you will teach the dictionary garbage. “לא red lines” on a wall of typos means proofing is off, language is “do not check,” or the text is an image. OCR first: PDF.
RTL
לערבית ולעברית צריך פונט שמכיל את התסריט וכיוון פסקה. אם סימני הפיסוק עפים לצד הלא נכון, החלת LTR על פסקת RTL. תקן את הפסקה, לא כל סימן.
פסקאות בשפות מעורבות
עבודה עם פרקים תקצירים באנגלית ופרקים בערבית זקוקה לשתי שפות הגהה, לא מעבר אחד לזיהוי אוטומטי. בחר את התקציר ← אנגלית. בחר את הגוף ← ערבית. שמות של מוסדות באנגלית בתוך טקסט בערבית תמיד ייראו "שגויים" לבודק הערבי - התעלם פעם אחת, אל תוסיף למילון אלא אם כן אתה רוצה להתעלם מהם בכל קובץ.
אותיות גדולות
בדיקת האיות חלשה יותר בכותרות הכוללות. זו לא סיבה לכתוב את התזה בכותרות. כותרת רישיות או משפט. כובעים קטנים כסגנון אם המחלקה דורשת מראה.